Judges 5:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gileád a Jordánon túl pihen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gileád népe is ott maradt a Jordánon túl, Dán fiai meg az idegenek hajóin szolgáltak, Ásér nemzetségei a tengerparton üldögéltek, öblök partján táboroztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gileád a Jordánon túl pihent, Dán a hajóival foglalkozott, Áser a tenger partján maradt s kikötőiben tartózkodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gileád a Jordánon túl maradt. Hát Dán miért időzik hajóinál? Ásér ülve nyugszik a tenger partján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gileád a Jordánon túl tanyázott; És Dán miért tartózkodott hajókon? Áser leült a tengerpartra És réveinél tanyázott.

Hungarian EFO

Gileád népe is ott maradt a Jordánon túl, Dán fiai meg az idegenek hajóin szolgáltak, Ásér nemzetségei a tengerparton üldögéltek, öblök partján táboroztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gileád a Jordánon túl tanyázik. És Dán mért időzik a hajóknál? Ásér ülve maradt a tenger partján, ott tanyázik öbleinél.

Hungarian RUF

Gileád a Jordánon túl tanyázik. És Dán miért időzik a hajóknál? Ásér ülve maradt a tenger partján, ott tanyázik öbleinél.