Judges 5:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy a vezérek vezettek Izráelben,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Amikor Izráel harcosai hosszúra növesztették hajukat, mert egészen az Örökkévalónak szentelték magukat, dicsérjétek az Örökkévalót!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Ti, akik Izraelből önként veszélynek tettétek ki magatokat, áldjátok az Urat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hogy a vezérek vezettek Izráelben; hogy a nép önként fölkelt: áldjátok az URat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy vezérek vezettek Izráelben, Hogy önként ment a nép; áldjátok az Urat!
Hungarian EFO
„Amikor Izráel harcosai hosszúra növesztették hajukat, mert egészen az Örökkévalónak szentelték magukat, dicsérjétek az Örökkévalót!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Feltámadt az életkedv Izráelben, önként fölkelt a nép, áldjátok hát az URat!
Hungarian RUF
A fejedelmek Izráel élére álltak, és önként harcra kelt a nép: áldjátok hát az Ur at!