Judges 5:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Kison patakja seprette el őket;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elsodorta Sisera seregét a Kisón megáradt patakja, elsöpörte őket a vízáradat, az ősi Kisón. Folytasd csak lelkem, teljes erővel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elsodorta tetemüket a Kíson patak, a Kadumim patak, Kíson patak! Tipord csak, lelkem, hatalmasaikat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Kísón patakja elsodorta őket, az ősi patak, Kísón patakja! Végy erőt, én lelkem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kison patakja sodorta el őket, Osidők patakja, Kison patakja. Tipord én lelkem erővel.
Hungarian EFO
Elsodorta Sisera seregét a Kisón megáradt patakja, elsöpörte őket a vízáradat, az ősi Kisón. Folytasd csak lelkem, teljes erővel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Kísón patakja elsodorta őket, az ősi patak, Kísón patakja. Folytasd lelkem, teljes erővel!
Hungarian RUF
A Kísón-patak elsodorta őket, az ősi patak, a Kísón-patak. – Folytasd, lelkem, teljes erővel!