Judges 5:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Átkozzátok Mérozt - mond az Úr követje, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

»Átkozzátok Méróz városát — mondja az Örökkévaló angyala —, átkozzátok lakosait, mert nem jöttek az Örökkévalónak segíteni, nem akartak vitézei közé állni!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Átkozzátok meg Meróz földjét, mondja az Úr angyala, szórjatok átkot lakosaira, mert nem jöttek az Úr segítségére, hőseinek megsegítésére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átkozzátok Mérózt, mondta az ÚR angyala, átkozva átkozzátok lakóit! Mert nem jöttek az ÚR segítségére, az ÚR segítségére harcosai közé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Átkozzátok Mérozt, azt mondta az Úr angyala, Átkozzátok átkozva lakóit; Mert nem jöttek az Úr segítségére, Az Úr segítségére a hősök között:

Hungarian EFO

»Átkozzátok Méróz városát — mondja az Örökkévaló angyala —, átkozzátok lakosait, mert nem jöttek az Örökkévalónak segíteni, nem akartak vitézei közé állni!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Átkozzátok Mérózt - mondta az ÚR angyala -, átkozva átkozzátok lakóit, mivel nem jöttek el segíteni az ÚRnak, segíteni az ÚRnak a hősök közt!

Hungarian RUF

Átkozzátok Mérózt, mondta az Úr angyala, átkozva átkozzátok lakóit, mert nem jöttek el segíteni az Úr nak, segíteni az Úr nak a többi hőssel együtt!