Judges 5:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De áldott legyen az asszonyok felett Jáhel,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De áldott legyen Jáél, a kéni Héber felesége! Áldottabb legyen minden más sátorlakó asszonynál!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áldott az asszonyok közt Jáhel, a kenita Héber felesége! Áldott legyen sátrában!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De minden asszonynál áldottabb Jáél, a kéni Heber felesége, minden sátorban lakó nőnél áldottabb legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Legáldottabb asszony legyen Jáel [a kéni Héber felesége]; Legáldottabb sátorlakó asszony.
Hungarian EFO
De áldott legyen Jáél, a kéni Héber felesége! Áldottabb legyen minden más sátorlakó asszonynál!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De áldott asszony Jáél, a kéni Heber felesége, legáldottabb a sátorlakó asszonyok közt.
Hungarian RUF
De áldott az asszonyok közt Jáél, a kéni Héber asszonya, nincs nála áldottabb a sátorlakó asszonyok között.