Judges 5:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uram, mikor Szeirből kijövél, Mikor lépdelél Edom mezejéről:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor Széírből jöttél, Örökkévaló, mikor Edom földjén lépkedtél, még a föld is remegett, az ég is megindult, esőt hullatott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, amikor kijöttél Szeírből és átvonultál Edom mezein, megrendült a föld, vizet csepegtettek az egek és a felhők,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

URam, amikor Széírből kijöttél, amikor Edóm mezejéről kivonultál: rengett a föld, csepegett az ég, a fellegek is vizet árasztottak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Uram, mikor Széirből kijöttél, Mikor előléptél Edom mezejéről: Föld reszketett, ég csepegett, Felhők is víztől csepegtek;

Hungarian EFO

Mikor Széírből jöttél, Örökkévaló, mikor Edom földjén lépkedtél, még a föld is remegett, az ég is megindult, esőt hullatott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Széírből kijöttél, URam, amikor Edóm mezején lépdeltél, rengett a föld, csepegett az ég is, vizet csepegtettek a fellegek is.

Hungarian RUF

Amikor Széírből kijöttél, Ur am, amikor Edóm mezején lépdeltél, rengett a föld, csepegett az ég is, vizet csepegtettek a fellegek is.