Judges 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sámgárnak, az Anath fiának napjaiban,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Anát fia, Samgar idejében, Jáél napjaiban senki sem járt az utakon, a karavánok és utazók mind kerülő utakra tértek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Samgárnak, Ánát fiának napjaiban, Jáhel napjaiban pihentek az utak, s akik utaztak, félreeső ösvényeken jártak:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Samgarnak, Anát fiának napjaiban, Jáél idejében kihaltak voltak az utak, és az útra kelők tekervényes ösvényekre tértek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sámgárnak, Anát fiának napjaiban, Jáel napjaiban megszűntek az utak, És az úton járók zugutakon jártak.
Hungarian EFO
Anát fia, Samgar idejében, Jáél napjaiban senki sem járt az utakon, a karavánok és utazók mind kerülő utakra tértek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Anát fia, Samgar idejében, Jáél idejében kihaltak az ösvények; akik útra keltek, rejtett ösvényeken jártak.
Hungarian RUF
Anát fia, Samgar idejében, Jáél idejében kihaltak az ösvények; akik útra keltek, rejtett ösvényeken jártak.