Judges 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megszüntek a kerítetlen helyek Izráelben, megszüntek végképen,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kihaltak a falvak Izráelben. Kihalt az élet a falvakból, amíg te nem jöttél, Debóra, amíg felkeltél, Izráel anyjaként vezettél!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
nem voltak hősök Izraelben, bizony nem voltak, amíg fel nem kelt Debóra, fel nem kelt Izraelnek anyja.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elpusztultak a bekerítetlen helységek Izráelben, teljesen elpusztultak, amíg én, Debóra, föl nem keltem, föl nem keltem Izráel anyjaként.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Megszűntek uralkodni Izráelben, megszűntek; Míg én fel nem keltem, Deborá, Míg fel nem keltem anyának Izráelben.
Hungarian EFO
Kihaltak a falvak Izráelben. Kihalt az élet a falvakból, amíg te nem jöttél, Debóra, amíg felkeltél, Izráel anyjaként vezettél!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiányzott a vezetés, hiányzott Izráelből, mígnem fölkeltem én, Debóra, fölkeltem én, Izráel anyjaként.
Hungarian RUF
Hiányzott a vezetés, hiányzott Izráelből, mígnem fölkeltem én, Debóra, fölkeltem én, Izráel anyjaként.