Judges 5:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Új isteneket ha választott [a nép,]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor Isten új vezetőket választott, tüstént harc dúlt a kapuk előtt, de még egy dárda, vagy pajzs sem akadt Izráel negyvenezres seregében.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor új harci módot választott az Úr: ő maga rontotta le az ellenség kapuit, lehetett-e látni pajzsot vagy dárdát negyvenezer izraelitánál?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Új isteneket választottak, és akkor harc támadt a kapuk előtt; ám pajzs és dárda nem volt látható a negyvenezernél Izráelben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Új isteneket választottak, Akkor kapukat vívtak; Pajzs nem volt látható, sem dárda Negyvenezer között Izráelben:

Hungarian EFO

Mikor Isten új vezetőket választott, tüstént harc dúlt a kapuk előtt, de még egy dárda, vagy pajzs sem akadt Izráel negyvenezres seregében.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Új isteneket választottak, de aztán folyt is a harc a kapuknál, ám pajzs meg dárda nem volt látható a negyvenezernél Izráelben.

Hungarian RUF

Új isteneket választottak, de aztán folyt is a harc a kapuknál, ám pajzs meg dárda nem volt látható a negyvenezernél Izráelben.