Judges 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És gonoszul cselekedének az Izráel fiai az Úrnak szemei előtt, azért adá őket az Úr a Midiániták kezébe hét esztendeig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Izráel népe ismét azt tette, amit gonosznak tart az Örökkévaló. Emiatt ő hét éven keresztül kiszolgáltatta őket a midjániaknak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Izrael fiai ismét azt cselekedték, ami gonosz az Úr színe előtt, s azért ő hét esztendőre a mádiániták kezébe adta őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gonoszul cselekedtek Izráel fiai az ÚR szeme előtt, ezért Midján kezébe adta őket hét esztendeig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Izráel fiai megint azt tették, ami gonosz az Úr szemeiben; akkor az Úr Midján kezébe adta őket hét esztendeig:
Hungarian EFO
Ezután Izráel népe ismét azt tette, amit gonosznak tart az Örökkévaló. Emiatt ő hét éven keresztül kiszolgáltatta őket a midjániaknak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiai azt cselekedték, amit rossznak lát az ÚR, ezért az ÚR Midján kezébe adta őket hét esztendőre,
Hungarian RUF
Izráel fiai azt cselekedték, amit rossznak lát az Úr, ezért az Úr Midján kezébe adta őket hét esztendőre,