Judges 6:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki az Úr: Én leszek veled, és megvered Midiánt, mint egy embert.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Én veled leszek — felelte az Örökkévaló —, ezért le fogod győzni a midjániakat, mintha csak egyetlen embert kellene megverned.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr erre azt felelte: „Én veled leszek, s te úgy megvered a mádiánitákat, mintha csak egyetlenegy embert vernél meg.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR így válaszolt neki: Én veled leszek, és úgy megvered Midjánt, mintha csak egy ember volna!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki az Úr: De veled leszek; tehát megvered Midjánt, mint egy embert.
Hungarian EFO
„Én veled leszek — felelte az Örökkévaló —, ezért le fogod győzni a midjániakat, mintha csak egyetlen embert kellene megverned.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR így válaszolt neki: Majd én veled leszek, és úgy megvered Midjánt, mintha csak egy ember volna.
Hungarian RUF
Az Úr így válaszolt neki: Én majd veled leszek, és úgy megvered Midjánt, mintha csak egyetlen ember volna.