Judges 6:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának egyik a másikának: Ki cselekedte ezt? És [mikor] utána kérdezősködtek és tudakozódtak, azt mondották: Gedeon, a Joás fia cselekedte ezt a dolgot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egymástól kérdezgették, hogy ki tehette ezt. Végül addig nyomoztak, amíg valaki elárulta, hogy Gedeon, Jóás fia volt az.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre azt mondták egymásnak: „Ki művelte ezt?” Amikor aztán kutatták a dolog szerzőjét, azt mondták nekik: „Gedeon, Joás fia cselekedte mindezt.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor ezt mondogatták egymásnak: Vajon ki cselekedte ezt? Amikor utánakérdeztek és érdeklődtek, azt mondták: Gedeon, Jóás fia tette ezt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondták egymásnak: Ki cselekedte ezt a dolgot? Mikor aztán kérdezősködtek és kutattak, azt mondták: Gedeon, a Jóás fia cselekedte ezt a dolgot.

Hungarian EFO

Egymástól kérdezgették, hogy ki tehette ezt. Végül addig nyomoztak, amíg valaki elárulta, hogy Gedeon, Jóás fia volt az.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor azt mondták egymásnak: Vajon ki tette ezt? Addig kérdezősködtek és kutattak, míg megmondták: Gedeon, Jóás fia tette ezt.

Hungarian RUF

Ekkor azt kérdezték egymástól: Vajon ki tette ezt? Addig kérdezősködtek és kutattak, amíg ki nem derítették: Gedeon, Jóás fia tette ezt.