Judges 6:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ha vetett Izráel, [mindjárt ott] termettek a Midiániták, az Amálekiták és a Napkeletnek fiai, és rájok törtek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert amikor az izráeliek tavasszal vetettek valamilyen terményt, a midjániak, amálekiek és egyéb keleti nomád törzsek betörtek Izráelbe,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mihelyt ugyanis befejezte Izrael a vetést, feljöttek a mádiániták s az amalekiták meg a többi napkeleti népség,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha vetett Izráel, mindjárt ott termettek a midjániak, az amálékiek és kelet fiai, és rájuk törtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert mikor Izráel vetett: akkor felvonult Midján és Amálek, Kelet fiai is felvonultak ellene:

Hungarian EFO

Mert amikor az izráeliek tavasszal vetettek valamilyen terményt, a midjániak, amálekiek és egyéb keleti nomád törzsek betörtek Izráelbe,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert valahányszor Izráel vetett, Midján, Amálék és más keleti törzsek rájuk törtek.

Hungarian RUF

Mert valahányszor Izráel vetett, Midján, Amálék és más keleti törzsek rájuk törtek.