Judges 6:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És azon a napon elnevezték őt Jerubbaálnak, mondván: Pereljen ő vele Baál, mert lerontotta az ő oltárát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jóás még hozzátette: „Ha Gedeon lerombolta Baál oltárát, akkor pereljen vele Baál!” Ez a mondás azután Gedeon új neve lett, s attól kezdve így hívták: „Jerubbaál”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ettől a naptól kezdve Gedeont Jerubaálnak nevezték, azért, mert Joás azt mondta: „Baál maga álljon bosszút azon, aki lerontotta oltárát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azon a napon elnevezték őt Jerubbaalnak, mert ezt mondták: Pereljen vele a Baal, mert lerontotta az oltárát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elnevezték őt azon a napon Jerubbaálnak, mondván: Pereljen vele a Baál, mert ő rontotta le oltárát.
Hungarian EFO
Jóás még hozzátette: „Ha Gedeon lerombolta Baál oltárát, akkor pereljen vele Baál!” Ez a mondás azután Gedeon új neve lett, s attól kezdve így hívták: „Jerubbaál”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is nevezték Gedeont azon a napon Jerubbaalnak, mivel azt mondták: Pereljen vele a Baal azért, amiért lerombolta az oltárát!
Hungarian RUF
El is nevezték Gedeont azon a napon Jerubbaalnak, mivel azt mondták: Pereljen Baal vele, amiért lerombolta az oltárát.