Judges 6:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak lelke megszállotta Gedeont, és megfúván a harsonákat, egybehívá az Abiézer [házát,] hogy őt kövesse.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló Szelleme azonban betöltötte Gedeont, aki megfújta a sófárt, és sereget gyűjtött az idegen törzsek ellen. A saját rokonai, az Abíezer-nemzetség férfiai azonnal hozzá gyülekeztek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor az Úr lelke megszállta Gedeont, mire ő megfújta a harsonát, s összehívta Abiézer házát, hogy kövesse.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
az ÚR lelke megszállta Gedeont, megfúvatta a harsonákat, és egybehívta Abíezer házát, hogy kövesse őt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr lelke pedig megszállta Gedeont; amint megfújta a kÚrtöt, Abiézer összesereglett utána.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló Szelleme azonban betöltötte Gedeont, aki megfújta a sófárt, és sereget gyűjtött az idegen törzsek ellen. A saját rokonai, az Abíezer-nemzetség férfiai azonnal hozzá gyülekeztek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor az ÚR felruházta lelkével Gedeont, az pedig megfújta a kürtöt, és hadba szólította Abíezer nemzetségét.
Hungarian RUF
Ekkor az Úr felruházta lelkével Gedeont, az pedig megfújta a kürtöt, és hadba szólította Abíezer nemzetségét.