Judges 6:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Gedeon az Istennek: Ha [csakugyan] az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, a miképen mondottad,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Gedeon Istenhez fordult: „Uram, te azt mondtad, hogy az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt ellenségeitől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ekkor Gedeon az Úrnak: „Ha csakugyan meg akarod szabadítani kezem által Izraelt, amint mondtad:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Gedeon ezt mondta Istennek: Ha csakugyan az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, ahogy megígérted,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Gedeon az Istennek: Ha az én kezem által vagy megszabadítandó Izráelt, úgy, mint szólottál:

Hungarian EFO

Akkor Gedeon Istenhez fordult: „Uram, te azt mondtad, hogy az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt ellenségeitől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Gedeon azt mondta az Istennek: Ha az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, ahogyan megígérted,

Hungarian RUF

Gedeon ekkor azt mondta Istennek: Ha az én kezem által akarod megszabadítani Izráelt, ahogy megígérted,