Judges 6:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És úgy cselekedék Isten azon az éjszakán, és lőn szárazság csak magán a gyapjún, míg az egész földön harmat lőn.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten újra teljesítette Gedeon kérését: azon az éjjelen mindenre leszállt a harmat, csak Gedeon gyapjúfürtjére nem — így az teljesen száraz maradt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy is cselekedett Isten azon az éjszakán, ahogy ő kívánta: maga a gyapjú száraz maradt, az egész föld pedig harmatos lett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És úgy cselekedett Isten azon az éjszakán: csak maga a gyapjú volt száraz, míg az egész föld harmatos volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És úgy tett az Isten azon az éjszakán; tudniillik szárazság lett a nyireten magán, egyebütt pedig harmat lett a földön.

Hungarian EFO

Isten újra teljesítette Gedeon kérését: azon az éjjelen mindenre leszállt a harmat, csak Gedeon gyapjúfürtjére nem — így az teljesen száraz maradt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És Isten úgy tett azon az éjszakán: csak a gyapjúfürt maradt száraz, az egész föld pedig harmatos lett.

Hungarian RUF

És Isten úgy tett azon az éjszakán: csak a gyapjúfürt maradt száraz, a földet pedig mindenütt harmat borította.