Judges 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A másik aztán felele és monda: Nem egyéb ez, mint Gedeonnak, a Joás fiának, az Izráelből való férfiúnak fegyvere, az ő kezébe adta az Isten Midiánt és egész táborát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A másik megértette, mit jelent az álom, és ezt mondta: „Az árpakenyér nem más, mint az izráeli Gedeonnak, Jóás fiának kardja és serege. Semmi kétség, Isten Gedeon kezébe adta a midjániakat és mindenki mást is a táborban!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így felelt az, akinek beszélt: „Nem más ez, mint Gedeonnak, Joás fiának, az izraelita férfinak kardja: kezébe adta ugyanis az Úr a mádiánitákat s egész táborukat.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Társa pedig így felelt neki: Nem más ez, mint az izráeli Gedeonnak, Jóás fiának fegyvere. Kezébe adta Isten Midjánt és egész táborát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt a barátja és azt mondta: Nem más ez, mint Gedeon, Jóás fiának, Izráel férfiának kardja; az ő kezébe adta az Isten Midjánt és az egész tábort.
Hungarian EFO
A másik megértette, mit jelent az álom, és ezt mondta: „Az árpakenyér nem más, mint az izráeli Gedeonnak, Jóás fiának kardja és serege. Semmi kétség, Isten Gedeon kezébe adta a midjániakat és mindenki mást is a táborban!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A társa így felelt neki: Nem más ez, mint az izráeli Gedeonnak, Jóás fiának a fegyvere. Kezébe adta az Isten Midjánt és az egész tábort.
Hungarian RUF
A társa így felelt neki: Nem más ez, mint az izráeli Gedeonnak, Jóás fiának a fegyvere. Kezébe adta az Isten Midjánt és az egész tábort.