Judges 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor hallotta Gedeon az álomnak elbeszélését és annak magyarázatát, meghajtá magát, és visszatére az Izráel táborába, és monda: Keljetek fel, mert kezetekbe adta az Úr a Midián táborát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Gedeon meghallotta ezt az álmot és annak magyarázatát, leborult a földre, és imádta az Örökkévalót. Azután visszament Izráel táborába, és felkeltette katonáit: „Ébredjetek! Keljetek föl, induljunk, mert az Örökkévaló kezünkbe adta ellenségeinket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Gedeon hallotta az álmot és magyarázatát, leborult. Aztán visszatért Izrael táborába és azt mondta: „Keljetek fel, mert az Úr kezünkbe adta a mádiániták táborát.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Gedeon hallotta az álom elbeszélését és magyarázatát, leborult imádkozni, majd visszatért Izráel táborába, és azt mondta: Keljetek föl, mert kezetekbe adta az ÚR Midján táborát!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mihelyt pedig Gedeon meghallotta az álom elbeszélését és megfejtését, meghajtotta magát; aztán visszatért Izráel táborába és azt mondta: Keljetek fel, mert az Úr kezetekbe adta Midján táborát!
Hungarian EFO
Amikor Gedeon meghallotta ezt az álmot és annak magyarázatát, leborult a földre, és imádta az Örökkévalót. Azután visszament Izráel táborába, és felkeltette katonáit: „Ébredjetek! Keljetek föl, induljunk, mert az Örökkévaló kezünkbe adta ellenségeinket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Gedeon meghallotta az elmesélt álmot és annak a megfejtését, leborult imádkozni. Azután visszatért Izráel táborába, és azt mondta: Keljetek föl, mert kezetekbe adta az ÚR Midján táborát!
Hungarian RUF
Amikor Gedeon meghallotta az elmesélt álmot és annak a megfejtését, leborult imádkozni. Azután visszatért Izráel táborába, és azt mondta: Keljetek föl, mert kezetekbe adta az Úr Midján táborát!