Judges 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a háromszáz embert három csapatba osztá el, és mindeniknek kezébe egy-egy kürtöt adott, és üres korsókat és fáklyákat e korsókba.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Háromszáz fős seregét három csoportba osztotta, s mindegyiküknek adott a kezébe egy-egy sófárt, egy üres cserépkorsót és egy égő fáklyát. A fáklyákat a korsókba tették, hogy a fényüket ne lehessen látni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd három részre osztotta a háromszáz embert, harsonát adott a kezükbe, meg egy-egy üres korsót, s a korsóba fáklyát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A háromszáz embert három csapatba osztotta, és egy-egy kürtöt adott mindenkinek a kezébe, és üres cserépkorsót és fáklyát minden korsóba.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán három csapatba osztotta a háromszáz embert; és kÚrtöket adott mindnyájuk kezébe és Úres korsókat, és fáklyákat a korsókba.
Hungarian EFO
Háromszáz fős seregét három csoportba osztotta, s mindegyiküknek adott a kezébe egy-egy sófárt, egy üres cserépkorsót és egy égő fáklyát. A fáklyákat a korsókba tették, hogy a fényüket ne lehessen látni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A háromszáz embert három csapatra osztotta, mindenkinek a kezébe egy-egy kürtöt adott, meg egy üres cserépfazekat és egy fáklyát a fazékba.
Hungarian RUF
A háromszáz embert három csapatra osztotta, mindenkinek a kezébe egy-egy kürtöt adott meg egy üres cserépfazekat és egy fáklyát a fazékba.