Judges 7:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn azoknak száma, a kik kezökkel szájokhoz [véve] nyaldosák a [vizet,] háromszáz férfiú; a nép többi része pedig mind térdre esve ivott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így is történt. Akik az első csoportba kerültek, mindössze háromszázan voltak. A többiek mind letérdeltek, vagy lehajoltak a vízhez.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azoknak az embereknek a száma, akik a vizet kezükkel a szájukhoz véve itták, háromszáz volt; a többi sokaság mind térdre esve ivott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azoknak száma, akik kezüket szájukhoz véve nyaldosták a vizet, háromszáz volt. A nép többi része pedig mind térdre esve ivott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azoknak a száma, akik nyaltak háromszáz ember lett; a többi nép pedig térdeire ereszkedett, hogy vizet igyon.

Hungarian EFO

Így is történt. Akik az első csoportba kerültek, mindössze háromszázan voltak. A többiek mind letérdeltek, vagy lehajoltak a vízhez.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És azoknak a száma, akik kezüket a szájukhoz emelve szürcsöltek, háromszáz volt. A nép többi része letérdelve itta a vizet.

Hungarian RUF

És azok, akik nyaldosták a vizet, háromszázan voltak. A nép többi része letérdelve, kezét a szájához emelve itta a vizet.