Judges 8:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának az Efraim férfiai néki: Miért cselekedted azt mi velünk, hogy el nem hívtál minket, mikor a Midián ellen való hadakozásra indultál? És erősen feddőzének vele.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban az Efraim-törzsbeliek megharagudtak Gedeonra, és heves szemrehányásokat tettek neki: „Miért nem hívtál bennünket is a midjániak ellen a harcba?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondták akkor neki Efraim férfiai: „Mit akartál elérni azzal, hogy minket nem hívtál meg, amikor hadba mentél a mádiániták ellen?” — És hevesen pereltek, s csaknem erőszakoskodtak vele.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Efraim emberei azt mondták neki: Mit tettél velünk? Miért nem hívtál minket, amikor Midján ellen harcba indultál? És hevesen pöröltek vele.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták neki Efraim emberei: Micsoda dolog az, amit velünk tettél, hogy nem hívtál bennünket, mikor hadakozni mentél Midján ellen? És pereltek vele erőszakosan.

Hungarian EFO

Azonban az Efraim-törzsbeliek megharagudtak Gedeonra, és heves szemrehányásokat tettek neki: „Miért nem hívtál bennünket is a midjániak ellen a harcba?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az efraimiak azt mondták neki: Mit tettél velünk? Miért nem hívtál bennünket, amikor harcba indultál Midján ellen? És hevesen pöröltek vele.

Hungarian RUF

De az efraimiak azt mondták neki: Mit tettél velünk? Miért nem hívtál bennünket, amikor harcba indultál Midján ellen? És hevesen pöröltek vele.