Judges 8:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És előfogá a város véneit, és a pusztának töviseit és csalánjait [vévén], megtanítá azokkal Sukkótnak férfiait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azzal a város vezetőit lefogatta, és pusztai tövisekkel meg tüskés vesszőkkel jól elverette őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal vette a város véneit meg a puszta töviseit és bojtorjánjait, s összetörte-verte velük Szukkót embereit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor fogta a város véneit, és a puszta töviseivel és tüskéivel megleckéztette ezeket a szukkóti férfiakat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fogta a város véneit és a sivatagi töviseket és a tüskéket; és megtanította velük Szukkót embereit.

Hungarian EFO

Azzal a város vezetőit lefogatta, és pusztai tövisekkel meg tüskés vesszőkkel jól elverette őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azzal lefogatta a város véneit, és pusztai tövissel meg tüskével fenyítette meg ezeket a szukkótiakat.

Hungarian RUF

Azzal lefogatta a város véneit, és pusztai tövissel meg tüskével fenyítette meg ezeket a szukkótiakat.