Judges 8:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután monda nékik Gedeon: Egyet kívánok [csak] tőletek, hogy adja nékem mindenikőtök a zsákmányul ejtett fülön függőket; mert arany fülön függőik voltak azoknak, mivelhogy Izmaeliták valának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután még hozzátette: „Azért valamit mégis kérek tőletek: adjon nekem mindegyikőtök egy-egy arany fülbevalót, amelyet a midjániaktól zsákmányolt!” Ugyanis a midjániak izmáeliek voltak, és arany fülbevalókat viseltek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta nekik: „Egy dolgot kérek csak tőletek: adjátok nekem zsákmányotokból a fülönfüggőket.” Az izmaeliták ugyanis arany fülönfüggőket viseltek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután ezt mondta nekik Gedeon: Egyet kívánok csak tőletek, hogy adja nekem mindegyikőtök a zsákmányul szerzett fülbevalókat. Mert arany fülbevalói voltak azoknak, mivel izáeliek voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán azt mondta nekik Gedeon: Egy kérést akarok tőletek kérni: Adja nekem mindenitek martalékából az orr karikát; ugyanis arany orr karikáik voltak nekik, mert ismáeliták voltak.
Hungarian EFO
Azután még hozzátette: „Azért valamit mégis kérek tőletek: adjon nekem mindegyikőtök egy-egy arany fülbevalót, amelyet a midjániaktól zsákmányolt!” Ugyanis a midjániak izmáeliek voltak, és arany fülbevalókat viseltek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd ezt mondta nekik Gedeon: Csak egyet kérek tőletek: Adja nekem mindenki a függőket, amelyeket zsákmányolt! Azok ugyanis aranyfüggőket viseltek, mivel izmáeliek voltak.
Hungarian RUF
Majd ezt mondta nekik Gedeon: Csak egyet kérek tőletek: adja nekem mindenki a függőket, amelyeket zsákmányolt! Azok ugyanis aranyfüggőket viseltek, mivel izmaeliek voltak.