Judges 8:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának: Örömest néked adjuk. És leterítettek egy ruhát, és mindenki arra dobá a fülön függőket, melyeket prédául ejtett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Örömest neked adjuk azokat!” — válaszolták erre a katonák. Azonnal le is terítettek egy ruhát a földre, és minden harcos arra dobott egy-egy zsákmányolt fülbevalót.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azok ezt felelték: „Szívesen odaadjuk.” Azzal kiterítettek a földre egy köntöst, s rádobták a zsákmányból a fülönfüggőket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők ezt válaszolták: Örömest neked adjuk. Leterítettek egy ruhát, és mindenki arra dobta a fülbevalókat, amelyeket prédául szerzett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták: Szívesen adjuk; és kiterítettek egy ruhát, és odadobta ki-ki martalékából a fülkarikáit.

Hungarian EFO

„Örömest neked adjuk azokat!” — válaszolták erre a katonák. Azonnal le is terítettek egy ruhát a földre, és minden harcos arra dobott egy-egy zsákmányolt fülbevalót.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők így feleltek: Örömest odaadjuk. Leterítettek egy felsőruhát, és arra dobta mindenki a zsákmányolt függőket.

Hungarian RUF

Ők így feleltek: Örömest odaadjuk. Leterítettek egy felsőruhát, és arra dobta mindenki a zsákmányolt függőket.