Judges 8:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem cselekedének irgalmasságot a Jerubbaál Gedeon házával mind ama jók szerint, a melyeket ő tett vala az Izráellel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Arról is elfelejtkeztek, hogy milyen sokat köszönhetnek Jerubbaálnak, vagyis Gedeonnak, és a családjával sem bántak úgy, ahogyan azt Gedeon megérdemelte volna.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és nem cselekedtek irgalmasságot Jerobaál-Gedeon házával mindazon jótettek ellenére sem, amelyet ő cselekedett Izraellel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És nem cselekedtek irgalmasságot Jerubbaal-Gedeon házával mindazért a jóért, amit ő tett Izráellel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jerubbaál Gedeon házával sem gyakoroltak kegyet mindazért a jóért, amit Izráellel cselekedett.

Hungarian EFO

Arról is elfelejtkeztek, hogy milyen sokat köszönhetnek Jerubbaálnak, vagyis Gedeonnak, és a családjával sem bántak úgy, ahogyan azt Gedeon megérdemelte volna.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De nem voltak hűségesek Jerubbaalnak, azaz Gedeonnak a háza népéhez sem, mindazért a jóért, amit Izráelért cselekedett.

Hungarian RUF

De nem voltak hűségesek Jerubbaalnak, azaz Gedeonnak a háza népéhez sem mindazért a jóért, amit Izráelért cselekedett.