Judges 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának Sukkót előljárói: Zébának és Sálmunáhnak öklét már kezedben tartod-é, hogy kenyeret adjunk a te seregednek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De a város vezetői elutasították: „Már elfogtad Zebahot és Calmunnát? Miért adjunk kenyeret a seregednek?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így feleltek Szukkót fejedelmei: „Talán bizony már a kezedben van Zebahnak és Calmunnának a kezefeje, s azért kívánod, hogy adjunk seregednek kenyeret?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szukkót elöljárói ezt felelték: Már kezedben tartod talán Zebah és Calmunná öklét, hogy kenyeret kívánsz tőlünk a seregednek?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Szukkót fejedelmei azt mondták: Hát már a kezedben van Zebah és Calmunna ökle; hogy kenyeret adjunk seregednek?
Hungarian EFO
De a város vezetői elutasították: „Már elfogtad Zebahot és Calmunnát? Miért adjunk kenyeret a seregednek?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szukkót vezetői ezt felelték: Talán már a kezedben tartod Zebahot és Calmunnát, hogy kenyeret kívánsz tőlünk a seregednek?
Hungarian RUF
Szukkót vezetői ezt felelték: Talán már a kezedben tartod Zebahot és Calmunnát, hogy kenyeret kívánsz tőlünk a seregednek?