Judges 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szóla a Pénuel férfiainak is, mondván: Mikor békességben visszatérek, lerontom ezt a tornyot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gedeon őket is megfenyegette: „Meglátjátok, hogy győzelemmel térek vissza, de akkor lerombolom ezt a tornyot!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért ezt mondta nekik: „Ha majd békességben, győzedelmesen visszatérek, lerontom ezt a tornyot.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A penúéli férfiaknak ezt mondta: Ha békében térek vissza, lerombolom ezt a tornyot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Penuél embereinek is azt mondta, szólván: Mikor viszszatérek sértetlenül, lerontom ezt a tornyot.

Hungarian EFO

Gedeon őket is megfenyegette: „Meglátjátok, hogy győzelemmel térek vissza, de akkor lerombolom ezt a tornyot!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta a Penúélban lakóknak is: Ha békében térek vissza, lerombolom ezt a tornyot!

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Penúél lakóinak is: Ha sértetlenül térek vissza, lerombolom ezt a tornyot!