Judges 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután a szőlőtőnek mondák a fák: Jer el te, uralkodjál rajtunk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szóltak akkor a szőlőnek: »Legyél hát te a királyunk!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondták erre a fák a szőlőtőnek: ‘Gyere, s uralkodj rajtunk!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután a szőlőtőnek mondták a fák: Gyere te, uralkodj rajtunk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor a szőlőtőnek mondták a fák: Jer te, légy nekünk királyunk!
Hungarian EFO
Szóltak akkor a szőlőnek: »Legyél hát te a királyunk!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd a szőlőnek mondták a fák: Jöjj te, és légy a királyunk!
Hungarian RUF
Ekkor a szőlőnek mondták a fák: Jöjj te, és légy a királyunk!