Judges 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert érettetek harczolt atyám, és még életével [is] semmit nem gondolván, mentett meg titeket a Midiánnak kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen apám értetek harcolt, és élete kockáztatásával mentett meg titeket a midjániaktól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s veszélynek tette ki életét, hogy megszabadítson titeket a mádiániták kezéből,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert érettetek harcolt apám, és életével sem törődve mentett meg benneteket Midján kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(mert az én atyám hadakozott értetek és életét kockára vetve szabadított meg benneteket Midján kezéből;
Hungarian EFO
Hiszen apám értetek harcolt, és élete kockáztatásával mentett meg titeket a midjániaktól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen értetek harcolt apám, sőt az életét is kockára tette, amikor kimentett benneteket Midján kezéből.
Hungarian RUF
Hiszen értetek harcolt apám, sőt az életét is kockára tette, amikor kimentett benneteket Midján kezéből.