Judges 9:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy gonosz lelket bocsátott Isten Abimélek és Sikem férfiai közé, és pártot ütöttek Sikem férfiai Abimélek ellen,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Isten egy gonosz szellemet küldött Abímelek és Sikem polgárai közé. Ekkor Sikem polgárai elfordultak Abímelektől, és elárulták.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor az Úr gonosz lelket küldött Abimelek és Szíchem lakói közé, s azok elkezdték őt utálni,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Isten azonban egy gonosz lelket bocsátott Abímelek és a sikemi férfiak közé, és a sikemi férfiak ezért pártot ütöttek Abímelek ellen,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Isten rossz szellemet küldött Abimélek és Sikem urai közé; és Sikem urai hitszegést követtek el Abimélek ellen;
Hungarian EFO
Akkor Isten egy gonosz szellemet küldött Abímelek és Sikem polgárai közé. Ekkor Sikem polgárai elfordultak Abímelektől, és elárulták.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Isten egy gonosz lelket küldött Abímelek és Sikem polgárai közé, ezért Sikem polgárai hűtlenek lettek Abímelekhez.
Hungarian RUF
De Isten egy gonosz lelket küldött Abímelek és Sikem polgárai közé, ezért Sikem polgárai hűtlenek lettek Abímelekhez.