Judges 9:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csak volna az én kezemben e nép, [majd] elűzném Abiméleket. És monda Abiméleknek: Öregbítsd meg seregedet, és jőjj ki!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lennék csak én a város parancsnoka! Rögtön elzavarnám innen Abímeleket! Azt mondanám Abímeleknek: »Most szedd össze a katonáidat, és gyere, mérkőzz meg az én seregemmel!«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csak adná valaki kezem alá e népet, hogy eltávolíthatnám Abimeleket. Erre megüzenték Abimeleknek: Gyűjts hatalmas sereget és jöjj.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Volna csak az én kezemben ez a nép, majd elűzném Abímeleket! És megüzente Abímeleknek: Erősítsd meg seregedet, és jöjj ki harcolni!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De bárcsak lenne ez a nép az én kezemben, majd eltávolítanám én Abiméleket!
Hungarian EFO
Lennék csak én a város parancsnoka! Rögtön elzavarnám innen Abímeleket! Azt mondanám Abímeleknek: »Most szedd össze a katonáidat, és gyere, mérkőzz meg az én seregemmel!«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Volna csak az én kezemben ez a nép, majd elkergetném Abímeleket! Abímeleknek pedig megüzente: Szedd össze a seregedet, és jöjj ki harcolni!
Hungarian RUF
Volna csak az én kezemben ez a nép, majd elkergetném Abímeleket! Megüzenném annak az Abímeleknek: Szedd össze a seregedet, és állj ki ellenem!