Judges 9:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És követeket küldött Abimélekhez Thormába, [ezt] izenvén: Ímé Gaál, az Ebed fia és az ő testvérei Sikembe jöttek, és fellázítják a várost te ellened.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Titokban megüzente Abímeleknek: „Tudd meg, hogy Gaal, Ebed fia, a testvéreivel Sikembe költözött, és most ellened lázítja a várost.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s titkon követeket küldött Abimelekhez ezzel az üzenettel: „Íme, Gaál, Obed fia Szíchembe jött a testvéreivel és harcra tüzeli ellened a várost.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Követeket küldött Abímelekhez Tormába, és azt üzente: Íme, Gaal, Ebed fia és testvérei Sikembe jöttek, és fellázítják ellened a várost.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Követeket küldött ugyanis Abimélekhez Tormába, mondván: Íme Gaal, Ebed fia és testvérei megjöttek Sikembe, és most ők szorítják a várost ellened.

Hungarian EFO

Titokban megüzente Abímeleknek: „Tudd meg, hogy Gaal, Ebed fia, a testvéreivel Sikembe költözött, és most ellened lázítja a várost.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Követeket küldött Abímelekhez Tormába ezzel az üzenettel: Gaal, Ebed fia és testvérei Sikembe jöttek, és ellened lázítják a várost.

Hungarian RUF

Követeket küldött Abímelekhez Tormába ezzel az üzenettel: Gaal, Ebed fia és testvérei Sikembe jöttek, és ellened lázítják a várost.