Judges 9:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felkelt Abimélek és az egész nép, a mely vele volt, éjszaka, és lesbe állottak Sikem ellen négy csapatban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abímelek meg is fogadta Zebul tanácsát, és éjjel a seregével együtt Sikem ellen vonult. Négy csapatra oszolva hajnalig lesben álltak a város előtt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Abimelek éjjel egész seregével együtt felkerekedett és Szíchem mellett négy helyen csapatokat helyezett lesbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fölkelt éjszaka Abímelek és az egész vele levő nép, és lesbe álltak Sikem ellen négy csapatban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felkelt Abimélek és a vele levő egész nép éjjel; és lesbe álltak Sikemben négy csapatban.

Hungarian EFO

Abímelek meg is fogadta Zebul tanácsát, és éjjel a seregével együtt Sikem ellen vonult. Négy csapatra oszolva hajnalig lesben álltak a város előtt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abímelek elindult éjszaka egész seregével, és lesbe álltak Sikem ellen négy csapatban.

Hungarian RUF

Abímelek elindult éjszaka egész seregével, és lesbe álltak Sikem ellen négy csapatban.