Judges 9:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kijött Gaál, az Ebed fia és megállott a város kapujának nyílásában. És felkelt Abimélek is, meg a nép is, mely vele volt, a lesből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gaal, Ebed fia, reggel kiment a városkapu elé. Ezután Abímelek csapatai leshelyükről támadásra indultak a város ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Gaál, Obed fia kijött és megállt a város kapujának bejárójában, Abimelek s az egész vele levő sereg felkelt a leshelyről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor kijött Gaal, Ebed fia, és megállt a város kapuja előtt, fölkelt a lesből Abímelek és a vele levő nép.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Gaal, Ebed fia kiment és megállt a városkapu nyílásában; akkor kelt fel Abimélek és a vele levő nép a lesből.

Hungarian EFO

Gaal, Ebed fia, reggel kiment a városkapu elé. Ezután Abímelek csapatai leshelyükről támadásra indultak a város ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Gaal, Ebed fia, kivonult és fölállt a város kapuja előtt, Abímelek is elindult a leshelyről seregével együtt.

Hungarian RUF

Amikor Gaal, Ebed fia kivonult és fölállt a város kapuja előtt, Abímelek is elindult a leshelyről seregével együtt.