Judges 9:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a mint meglátta Gaál a csapatot, monda Zebulnak: Ímé nép jő alá a hegyeknek tetejéről. Zebul pedig monda néki: A hegyek árnyékát nézed férfiaknak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gaal észrevette, és szólt a mellette álló Zebulnak: „Nézd csak! Ott a távoli hegyoldalon csapatok közelednek felénk!” De Zebul úgy tett, mintha nem látna semmit: „Nincs ott senki, csak a hegyek árnyékát látod!” — válaszolta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Gaál a népet meglátta, azt mondta Zebulnak: „Íme, valami sereg ereszkedik le a hegyekről!” Az így felelt neki: „A hegyek árnyékát nézed te emberi fejeknek, az téveszt meg téged!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amint Gaal meglátta a csapatot, ezt mondta Zebulnak: Íme, egy sereg vonul le a hegytetőkről! Zebul pedig ezt felelte neki: A hegyek árnyékát nézed férfiaknak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Gaal meglátta a népet, azt mondta Zebulnak: Ihol egy nép jön alá a hegyek tetejéről! De azt mondta neki Zebul: A hegyek árnyékát látod te embereknek.
Hungarian EFO
Gaal észrevette, és szólt a mellette álló Zebulnak: „Nézd csak! Ott a távoli hegyoldalon csapatok közelednek felénk!” De Zebul úgy tett, mintha nem látna semmit: „Nincs ott senki, csak a hegyek árnyékát látod!” — válaszolta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amint Gaal meglátta a sereget, azt mondta Zebulnak: Nézd! Egy sereg vonul le a hegytetőkről! Zebul azonban ezt mondta neki: A hegyek árnyékát nézed embereknek.
Hungarian RUF
Amint Gaal meglátta a sereget, azt mondta Zebulnak: Nézd! Egy sereg vonul le a hegytetőkről! Zebul azonban ezt mondta neki: A hegyek árnyékát nézed embereknek.