Judges 9:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Gaál [csak] folytatta beszédét, és monda: Ímé [egy másik] csapat meg az ország közepéből jő alá; a [harmadik] csapat pedig a jós-tölgyfa útján jő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Gaal ismét látott valamit: „De nézz oda! Egy csapat közeledik a Tabbur-Erec felől, és egy másik a Jövendőmondók Tölgyfája felől!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám Gaál ismét szólt: „Íme, valami nép ereszkedik alá a táj köldökéről, s egy csapat jön azon az úton, amely a tölgyfára néz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Gaal csak folytatta beszédét, és azt mondta: Íme, egy másik csapat meg az ország közepéről jön lefelé. A harmadik csapat pedig a jós tölgyfa útján jön.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Gaal pedig újból szólt és azt mondta: Ihol egy nép jön alá az Országköldöke mellől; egy csapat pedig a felhőnézők cserfájának útjáról.
Hungarian EFO
De Gaal ismét látott valamit: „De nézz oda! Egy csapat közeledik a Tabbur-Erec felől, és egy másik a Jövendőmondók Tölgyfája felől!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Gaal megint csak így szólt: Nézd! Egy sereg vonul erre az ország közepe felől, egy másik csapat pedig a Jóslás Tölgye felől jön.
Hungarian RUF
De Gaal megint csak így szólt: Nézd! Egy sereg vonul erre az ország közepe felől, egy másik csapat pedig a Jóslás Tölgye felől jön.