Judges 9:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Abimélek pedig Arumában maradt, és Zebul elűzte Gaált és atyjafiait, hogy ne lakjanak Sikemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abímelek ezután visszatért Arúmába, mert ott táborozott. Zebul kormányzó pedig elűzte Sikemből Gaalt és rokonait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán Abimelek Rúmában helyezkedett el, Zebul pedig kiűzte Gaált s társait a városból, s nem tűrte, hogy ott tartózkodjanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abímelek pedig Arúmában maradt, és Zebul elűzte Gaalt és testvéreit, hogy ne maradhassanak Sikemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Abimélek Arumában maradt; de Zebul elűzte Gaalt és testvéreit, úgyhogy nem maradhattak Sikemben.

Hungarian EFO

Abímelek ezután visszatért Arúmába, mert ott táborozott. Zebul kormányzó pedig elűzte Sikemből Gaalt és rokonait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abímelek Arúmában maradt, Zebul pedig elűzte Gaalt és testvéreit; nem maradhattak Sikemben.

Hungarian RUF

Abímelek Arúmában maradt, Zebul pedig elűzte Gaalt és testvéreit, nem maradhattak Sikemben.