Judges 9:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy másnap kiméne a nép a mezőre, és megmondák Abiméleknek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Másnap reggel Sikemből kimentek az emberek a környező földekre dolgozni. Amikor ezt Abímelek megtudta,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Másnap aztán kiment a nép a mezőre. Amikor ezt hírül vitték Abimeleknek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Másnap pedig kiment a nép a mezőre, és megmondták ezt Abímeleknek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt másnap, hogy a nép kiment a mezőre. És mikor ezt jelentették Abiméleknek,

Hungarian EFO

Másnap reggel Sikemből kimentek az emberek a környező földekre dolgozni. Amikor ezt Abímelek megtudta,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Másnap azután a nép kiment a mezőre. Ezt hírül vitték Abímeleknek,

Hungarian RUF

Másnap azután a nép kiment a mezőre. Ezt hírül vitték Abímeleknek,