Judges 9:46 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig [ezt] meghallották Sikem tornyának minden férfiai, az El- Berith [isten] házának várába mentek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Migdól-Sikem lakói ezt megtudták, összegyűltek és bemenekültek bálványistenük, Él-Berit templomának a rejtekhelyére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezt a szíchemiek tornyának lakói meghallották, bementek Berít istenük templomába, oda, ahol a szövetséget kötötték vele, amiről a hely a nevét is kapta; ez ugyanis igen meg volt erősítve.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor meghallották ezt Sikem várának polgárai, mindnyájan a Berít isten templomának belső várába mentek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor ezt Sikem tornyának urai meghallották, mind bementek El-Berít házának pincéjébe.

Hungarian EFO

Amikor Migdól-Sikem lakói ezt megtudták, összegyűltek és bemenekültek bálványistenük, Él-Berit templomának a rejtekhelyére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meghallották ezt Sikem fellegvárának a polgárai, mindnyájan Él-Berít templomának a rejtekhelyére menekültek.

Hungarian RUF

Amikor meghallották ezt Sikem fellegvárának a polgárai, mindnyájan Él-Berít templomának belső termébe menekültek.