Judges 9:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor Abiméleknek elmondották, hogy Sikem tornyának minden férfiai [ott] gyűltek össze:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[47-48] Ezt azonban Abímelek is megtudta, és csapatával együtt fölment a Calmón-hegyre. Ott a fákról ágakat vágott le, a vállára vette, és meghagyta az embereinek, hogy sietve kövessék a példáját.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint Abimelek meghallotta, hogy a szíchemiek tornyának emberei mind odagyűltek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Abímeleknek elmondták, hogy Sikem várának polgárai mind ott gyűltek össze,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor jelentették Abiméleknek, hogy Sikem tornyának urai mind össze vannak gyűlve,

Hungarian EFO

Ezt azonban Abímelek is megtudta, és csapatával együtt fölment a Calmón-hegyre. Ott a fákról ágakat vágott le, a vállára vette, és meghagyta az embereinek, hogy sietve kövessék a példáját.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De hírül adták Abímeleknek, hogy Sikem fellegvárának a polgárai mind együtt vannak.

Hungarian RUF

De hírül adták Abímeleknek, hogy Sikem fellegvárának a polgárai mind együtt vannak.