Judges 9:52 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Abimélek oda ment a toronyig, és ostrom alá vette azt, és egészen a torony ajtajáig közeledett, hogy azt tűzzel égesse fel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abímelek ostromolta a tornyot, és már egész közel jutott a kapujához. Az volt a szándéka, hogy fölgyújtja a kaput.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért Abimelek a toronyhoz vonult és erős ostrom alá vette. Megközelítette az ajtót, s arra törekedett, hogy tüzet tegyen alá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abímelek odament az erődhöz, ostrom alá vette, és egészen a kapujáig hatolt, hogy tűzzel égesse föl.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Abimélek e toronyhoz ért, ostrom alá vette azt, és egészen oda ment a torony ajtajához, hogy felégesse azt tűzzel.

Hungarian EFO

Abímelek ostromolta a tornyot, és már egész közel jutott a kapujához. Az volt a szándéka, hogy fölgyújtja a kaput.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Abímelek a fellegvárig nyomult, és megtámadta azt. Már közel volt a fellegvár bejáratához, és fel akarta gyújtani.

Hungarian RUF

Amikor Abímelek eljutott a fellegvárig, megtámadta azt. Már közel volt a fellegvár bejáratához, és fel akarta gyújtani.