Judges 9:53 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor egy asszony egy malomkődarabot gördített le Abimélek fejére, és bezúzta koponyáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor azonban a torony tetejéről az egyik asszony ledobta egy kézimalom őrlőkövét Abímelek fejére, akinek betört a koponyája, és halálosan megsebesült.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor, íme, fölülről egy asszony lehajított egy malomkődarabot, s eltalálta Abimelek fejét és bezúzta koponyáját.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor egy asszony malomkődarabot gurított le Abímelek fejére, és betörte vele a koponyáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor egy asszony egy felső malomkövet dobott Abimélek fejére; és bezúzta koponyáját.

Hungarian EFO

Ekkor azonban a torony tetejéről az egyik asszony ledobta egy kézimalom őrlőkövét Abímelek fejére, akinek betört a koponyája, és halálosan megsebesült.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor egy asszony egy kézimalom kövét dobta Abímelek fejére, amely bezúzta a koponyáját.

Hungarian RUF

Akkor egy asszony egy kézimalomból való követ dobott Abímelek fejére, amely bezúzta a koponyáját.