Judges 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Egyszer] elmenvén elmentek a fák, hogy királyt válaszszanak magoknak, és mondának az olajfának: Uralkodjál felettünk!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer a fák elhatározták, hogy királyt választanak maguknak. Kérték az olajfát: »Te légy a királyunk!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elmentek a fák, hogy királyt kenjenek föl maguknak. Azt mondták azért az olajfának: ‘Uralkodj rajtunk!’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyszer elmentek a fák, hogy királyt válasszanak maguknak. Azt mondták az olajfának: Uralkodjál fölöttünk!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyszer elmentek a fák, hogy királyt kenjenek fel maguk fölött; és azt mondták az olajfának: Légy nekünk királyunk!
Hungarian EFO
Egyszer a fák elhatározták, hogy királyt választanak maguknak. Kérték az olajfát: »Te légy a királyunk!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elmentek egyszer a fák, hogy királyt kenjenek föl maguknak. Mondták az olajfának: Légy a mi királyunk!
Hungarian RUF
Elmentek egyszer a fák, hogy királyt kenjenek föl maguknak. Mondták az olajfának: Légy a mi királyunk!