Lamentations 2:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megcselekedte az Úr, a miket gondolt; beváltotta szavát, a melyet szólt eleitől fogva; rombolt és nem kimélt, és megvidámította rajtad az ellenséget, felemelte szarvát a te szorongatóidnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló véghezvitte, amit határozott, beváltotta szavát, amelyet régen kihirdetett: könyörtelenül lerombolt téged, Jeruzsálem! Ellenségeidnek szerzett örömet, ellenfeleidnek adott győzelmet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megtette az Úr, amit eltervezett, beteljesítette szavát, amit elrendelt az ősidő napjai óta: rombolt, és nem kímélt; megörvendeztette fölötted az ellenséget, fölemelte ellenfeleid szarvát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megcselekedte az ÚR, amit kigondolt, beváltotta szavát, amelyet megmondott és kezdettől fogva elrendelt. Rombolt, és nem kímélt, megvidámította rajtad az ellenséget, fölemelte szorongatóid szarvát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Megcselekedte az Úr, amit gondolt, elvégezte mondását, amit az ősi napokban elrendelt, rombolt és nem kímélt; és megvidámította rajtad gyűlölődet, és felemelte ellenségeid szavát.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló véghezvitte, amit határozott, beváltotta szavát, amelyet régen kihirdetett: könyörtelenül lerombolt téged, Jeruzsálem! Ellenségeidnek szerzett örömet, ellenfeleidnek adott győzelmet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Véghezvitte az ÚR, amit eltervezett, valóra váltotta, amit megmondott, amit régóta elrendelt: rombolt, és nem kímélt, örömöt szerzett az ellenségnek, fölemelte támadóid szarvát.

Hungarian RUF

Véghezvitte az Úr, amit eltervezett, valóra váltotta, amit megmondott, amit régóta elrendelt: rombolt, és nem kímélt; örömöt szerzett ellenségeidnek, ő növelte meg támadód hatalmát.