Lamentations 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kova-kővel tördelte ki fogaimat; porba tiprott engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Földre tepert, fogaim kavicsokkal kitörte, hamuba fektetett, porig alázott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kitörte kaviccsal fogaimat, lenyomott engem a hamuba.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kaviccsal tördelte ki fogaimat, porba tiport engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kitörte fogaimat kavicsban, a hamuba gázolt engem.
Hungarian EFO
Földre tepert, fogaim kavicsokkal kitörte, hamuba fektetett, porig alázott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kavicsot rágatott velem, hamuba kényszerített engem.
Hungarian RUF
Kavicsot rágatott velem, hamuba kényszerített engem.