Lamentations 3:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Emlékezzél meg az én nyomorúságomról és eltapodtatásomról, az ürömről és a méregről!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Uram, lásd meg szenvedésemet, hontalanságomat, keserűségemet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Emlékezz nyomorúságomra és hontalanságomra, az ürömre és a méregre!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Emlékezzél nyomorúságomra és bujdosásomra; az ürömre és a méregre!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emlékezzél meg nyomoromról és hontalanságomról, az Úrömről és méregről.
Hungarian EFO
Uram, lásd meg szenvedésemet, hontalanságomat, keserűségemet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gondolj nyomorúságomra és hontalanságomra, az ürömre és a méregre!
Hungarian RUF
Üröm és méreg nyomorúságomra és hontalanságomra gondolnom;