Lamentations 3:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felüláradtak a vizek az én fejem felett; mondám: Kivágattam!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elborította fejemet a víz, s már azt hittem, végleg elvesztem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Összecsapott a víz fejem fölött, azt mondtam: „Elvesztem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Túláradtak a vizek a fejem fölött, azt gondoltam, végem van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Eláradtak a vizek fejemen, azt mondtam: Kivágattam.
Hungarian EFO
Elborította fejemet a víz, s már azt hittem, végleg elvesztem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Összecsapott a víz a fejem fölött, már azt mondtam: elvesztem!
Hungarian RUF
Összecsapott a víz a fejem fölött, már azt mondtam: Elvesztem!