Lamentations 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj! de meghomályosodott az arany, elváltozott a szép színarany, kiszórattak a szent hely kövei minden utcza szegletére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, még az arany ragyogása is megfakult, a csillogó színarany is meghomályosult! A drágaköveket szétszórták, szanaszét hevernek minden utcasarkon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy elvesztette fényét az arany, elváltozott a szép színarany! Szétszórva hevernek a szentély kövei minden utcasarkon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj, de meghomályosodott az arany, elváltozott a szép színarany! Kiszórták a szent hely köveit minden utcasarokra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Beh meghomályosul az arany, megváltozik a finom színarany; kiöntetnek a szent kövek minden utcasarkon!
Hungarian EFO
Jaj, még az arany ragyogása is megfakult, a csillogó színarany is meghomályosult! A drágaköveket szétszórták, szanaszét hevernek minden utcasarkon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj, de megfeketedett az arany, elváltozott a színarany! Szétszórták a drágaköveket minden utcasarkon!
Hungarian RUF
Jaj, de megfeketedett az arany, elváltozott a színarany! Szétszórták a drágaköveket minden utcasarkon!