Lamentations 4:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem hitték a föld királyai, sem a föld kerekségének lakosai, hogy szorongató és ellenség vonuljon be Jeruzsálemnek kapuin.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem hitték volna sem a föld királyai, sem a nemzetek lakosai, hogy az ellenség Jeruzsálem kapuin valaha is bevonulhat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem hitték a föld királyai, s a földkerekség egyetlen lakója sem, hogy bejuthat az ellenfél és ellenség Jeruzsálem kapuin.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem hitték a föld királyai, sem a földkerekség lakói, hogy a szorongató és az ellenség be tud vonulni Jeruzsálem kapuin.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Nem hitték volna a föld királyai, sem a földkerekség összes lakosai; hogy bejusson támadó és ellenség Jeruzsálem kapuin!)

Hungarian EFO

Nem hitték volna sem a föld királyai, sem a nemzetek lakosai, hogy az ellenség Jeruzsálem kapuin valaha is bevonulhat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem hitték a föld királyai, sem az egész világ lakói, hogy be tud hatolni az ostromló ellenség Jeruzsálem kapuin.

Hungarian RUF

Nem hitték a föld királyai, sem az egész világ lakói, hogy be tud hatolni az ostromló ellenség Jeruzsálem kapuin.